chikakamiyatransbizのブログ

通訳者・翻訳者として日々の活動、他

英語 勉強

エンジニアラブな翻訳者たち - 久しぶりにアメリカの友達と話す

まぁ、私けっこう波乱万丈な人生を送っているので、人格障害者による家庭内暴力の被害者が集まるサポートグループなんて入っています。ぼんやりと死んでしまおうかと思っていたところ、一人の女性が勇気をもって電話をしてくれました。彼女には足を向けて寝…

エンジニアラブな翻訳者たち - 新年の幕開けとAIと人間

ブログ更新しました。令和1年忘年会で再確認。私は自分の言葉で語ることが好き。そしてポケトークだけで友達ができる?

エンジニアラブな翻訳者たち - 私、文系出身、技術翻訳大好き人間。そして回避する選択

文系出身、エンジニアラブな翻訳者。だからこそ誇りをもって途中でやめる決意をしました。技術翻訳・産業翻訳を馬鹿にしないでくださいな。訳業が無ければ技術は広まりませぬ。これ以上自分で自分を傷つけないための行動です。

エンジニアラブな翻訳者たち - 頭の痛い英文法。パズル式に遊んじゃおう

みんな英文法きらいよね。構造/変形生成英文法とか言えばもっと頭がいたいので、いっそ遊んでしまえばどうでしょう? ノンネイティブの私たちは基礎構造しらないと、やっぱりリスニング力が上がらない。赤子は聞いて話す量が違う。これをやるから言葉が自然…

エンジニアラブな翻訳者たち - 学習は外に限る!『英語は具体的・日本語は曖昧』

疲れているのを口実に、だらだらYouTubeなんか見てしまい、学習がすすまなかったのですが、昨日、読もうと思っていた本(写真)と新しく買った本を持ってスタバに陣取りました。確かに、スマホを見てしまうこともあるのですが、ここで仕掛けをすることにしま…

エンジニアラブな翻訳者たち - 災害ネットワークのこと

災害ネットワークの件、来週13日金曜日(笑)に第1回茶話会形式で始めることになりました。創設メンバーは少数ですし、どこに落ち着くかまったくわからないのですが、分かっていることは一つ。二度と「川へ避難」事件を起こさせないということ。そして翻訳者…

エンジニアラブな翻訳者たち - 災害お助け隊通訳・翻訳のためのブレーンストーミング茶話会の内容を考え中

ポケトークじゃ間に合わない事態ってやはり災害や緊急事態発生の時だと思います。そう言う時こそ脳をフル稼働しましょう。 そこで、フリーの通訳者・翻訳者と行政を結びつける。タダのボランティアではなく、できたら準職員あるいは協力通訳者・翻訳者として…

エンジニアラブな翻訳者たち:茶話会を開こうと

先日の続きなのですが、通訳者・翻訳者の茶話会を開いてどうしたら行政と結びつけるかについて皆さんとお話ししたいと思っているんですよね。その内容と言うか、進行とアジェンダを考えようかなと思っています。 行政からこうした活動で収入を得られることで…

エンジニアラブな翻訳者たち - K 区議からのメッセージ

台風19号が猛威を振るったあの日、機械翻訳による「川へ避難してください」事件が発生。そこで私が住む区の議員さんへメッセージを入れました。こんなに早く返事を頂けるとは。 英訳ホンポからのお願い事項 1. 通訳・翻訳者のプールを区内外につくる。 2. 一…

エンジニアラブな翻訳者たち:英語圏での留学経験が無い劣等感

お久しぶり過ぎです。すみません。東京モーターショー以来力と気が抜けてしまいました。 そう。劣等感。学生時代はホームステイしかしたことありませんでした。留学したいと言ったら母が「おじいちゃんとおばあちゃんが死んじゃったらどうするの?!」って言…

エンジニアラブな翻訳者たち: 嵐の東京モーターショー雑感 ① Google翻訳

Hagibisのあとも大雨が降り続きますね。被災地の皆さんのご無事を祈っています。 ********** 10月25日に東京モーターショーへ行ってきました。大雨のなかざぶざぶと(笑)。方向音痴の私は、やはりエンジニアラブな中国語翻訳者の方との待ち合わせに…

英語屋ホンポ、自主避難する

皆さんのお住いのところではいかがでしたか?台風19号は各地で大きな爪痕を残しました。被災された方々が早く日常の生活に戻れますように。またお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りいたします。 台風一過の青空 自主避難体験:我が家は尾久ふれあい館…

英語屋ホンポ、ちょっとお休みをいただきました

第4四半期の目標の一つ。Zoomを使った教室を作るべく、カセツウの酒井さんにコンサルを依頼させて頂きました。 自分一人だと、どうも空回りしてしまうので助けが必要だと判断したのです。 Dictationがそのままになっていて申し訳ない。近々アップする予定で…

エンジニアラブな翻訳者たち:思わぬところで読者が(嬉)+第4四半期の目標

ダミコ漫画の連載がなかなか進まないのですが、思わぬところで読者が現れました。現在同僚のSAさん。インターンも楽しみにしてくれているみたい。 これに気をよくして土日には必ずアップしようと思いました。これをもってモーターショーに行くお約束もありま…

若く見える理由

しみじみ、自分は若く見えるのだなと。 良くも悪くもです。いま、広報担当官の一人は丁度私が20歳の時に生まれたことがわかりました。実年齢より確実に10歳くらい若く見える私なのです。 大学4年間、毎春新入生勧誘を受けた私。いえ、私3年生ですから、の声…

Dear Kitten - Dictation

と、言うわけで、英語屋ホンポには水曜日にと曜日を書かずにいたので、ご来店くださった方にはがっかりさせてすみません。今日はブログとFBに回答を掲載していますので、ぜひご来店ください。 皆さん、聞いてみましたか? https://www.youtube.com/watch?v=G…

英語を勉強するようになったきっかけ

私は今のキャリアを28歳から始めました。たった英検2級しかないのに(笑) ニュースで評判を下げた会社ですが、とても自由でどのような立場の社員も平等に扱ってくれました。そう。私が本気で勉強を始めたのがこの時からなのです。だって、翻訳・通訳者とし…

TOEIC攻略 問題集以外の勉強法 Listening

問題集を解くことは一番にして欲しいことです。TOEICというテストの世界を知らずにスコアアップはあり得ません。「敵を知り、見方を知りせば百点危うからず」 私は勉強家ではありません(`・ω・´)キリッ でもです、なぜか知りませんがしつこく外国語を追いかけ…

TOEIC そのメリットって? その②

TOEICを疑問に思う人たちは多いですし、いきなり800点台を目指せと言われてもと言う方々もいらっしゃると思います。そこで、自分の実力の可視化のために受けられると良いと思います。まずは、自分は何が弱いかわかりますから。これは大きなメリットなのです…

TOEIC そのメリットって? その①

TOEIC 730 点以上ないとマネージャーにはしません。 これは某外資系化粧品メーカーがグローバル企業に買収されたときに急に出てきた要件です。買収時点で大量翻訳・通訳が必要になり、私も出入りしていました。今よりずっとスキルの足りない時でしたが、高い…

どうしてエンジニアラブになったか

知っています。左脳に言語野と理数系脳が存在することを。 これはあんまり信じちゃだめですよ。理系で留学する方々もいるわけですもの(笑)。でも、確かに、英語屋ホンポは数学が苦手です。これは自慢ですが、高校時代に赤点を取ったことが在ります ( ̄^ ̄…

エンジニア・ラブな翻訳者たち

千葉県で台風被害にご苦労されている皆さまへお見舞い申し上げます。早く電力が戻り、生活が通常に戻りますように、皆さまにお疲れが出ませんように、お祈りいたしております。 ☆☆☆ 経営学の論文に呻吟しているときに超巨大台風がやってきました。コンパクト…

TOEICの問題集を買ってみた★リスニングについて

TOEICのリスニングで得点アップ ディクテーションをゲーム感覚で

そう、漫画ですよ。

翻訳者としての私の一歩は、シートベルトやエアバッグの製造メーカーでした。なので、衝突安全ダミーに関してはかなり詳しく説明できます。こんな漫画を描いてみました。スキャンしただけの作品ですが、こうしてTOEICの話や、よもやま話を書いていこうと思い…

自分の強み

自分の強みって何か見つけています? わたしねぇ、無自覚でした。昨日はカセツウ(稼げる通訳)のコンサルタント、酒井さんを囲むお茶会に参加しました。 あの、東海大学の政経学部で経営英語教えてました。3年ほどです。何しろ100分授業になってしまい、往復6…

時間管理 - Time Management

時間管理、皆さんはどうしています。私、以下の写真を購入しまして練り直し中です。 手帳を変えよう。付箋を使おう。タスクを書き込もう 昔はスケジュールとかやることとか、結構豆にメモを取っていたものですが、いまは全然。大まかなスケジュールは iPhone…

習慣にすると勉強が進みやすいわけ

暑さもひと段落しそうですね。 さっそく表題の件。そうなんですよ。国際人道団体にポジションを得ていてもほぼほぼ日本語で進んでいく日常です。 そして、最近のお気に入りが「進撃の巨人」と来ているものですからちっとも英語のドラマを見ない すると、やは…

Dad, you lied?!

父が、82歳の父が~免許の更新に成功してしまいました。 うううう(´;ω;`)ウゥゥ だって、だって、返上したって言ったじゃん?! Behind-the-wheel test (実地試験)は無いけれど、講習とかバーチャル試験?とか、認知機能試験に受かったわけです。この部分、…

母の誕生日は終戦記念日

台風に見舞われた地域にお住いの方々にはお見舞いを申し上げます。どうぞ安全第一でご無事に過ごされますように。 さて、今日は終戦記念日です。皆さんはどのように過ごされましたか?別にいつもと同じ、と言う方々も多いと思います。私は今日は心の中でです…

コーヒーの話 - Chika & Coffee

コーヒー、お好きですか? 私、職業柄、良く飲みます。1日に3~4杯なんて日もあります。 アメリカ暮らししていたころはエスプレッソマシンやらポットがありましたので、Illysの豆を使ったエスプレッソをよく嗜んでおりました。東京の実家にはありません。日…