chikakamiyatransbizのブログ

通訳者・翻訳者として日々の活動、他

2016-07-01から1ヶ月間の記事一覧

翻訳ときどき通訳 - 週に1回非常勤講師

某大学で経営英語を教えています。 英語べったりじゃなく、組織や経営にまつわることをお題に、学生諸君にがっつりプレゼンしてもらいますの。春セメは「元気の出る組織」。秋セメは「ブラック企業を考える」。要は、学生諸君に社会人になるための心の準備を…

翻訳ときどき通訳 - 我が名はAnthropomorphic Crash Dummy (1)

新人が聞かされるほら話が二つあった昔はパラシュートの紐を作ってたさかいね、シートベルト作るようになったもんで敷地に埋めたあんねん。今でも掘り起こしたらとぐろを巻いて出くるわな。ほんまやで。ダミ子(衝突実験用ダミーの呼び名)はな、壊れてまう…

翻訳者ときどき通訳者

はじめまして。関東地方の梅雨明けは未だだけど、ラッキーが重なってフリーランスの翻訳・通訳業を始めて早15年。2015年からは、そこに大学の非常勤講師という二足の草鞋ならぬ三足の草鞋を履くことになりました。2016年7月23日に初めて営業を学びました。え…