chikakamiyatransbizのブログ

通訳者・翻訳者として日々の活動、他

2020-01-01から1年間の記事一覧

エンジニアラブな翻訳者たち - 発音クリニック発案中

皆さま 発音でございます。 ☆対象は次のお悩みを持っている方向けです。 英語話すのが恥ずかしくてカタカナ発音しかできない たまに何言ってるか分からないと言う顔をされて「ドキッ」として次の言葉が出にくい。 なんとなく英語っぽく話しているけれど、い…

エンジニアラブな翻訳者たち - 弾丸エジプト旅行!

見込みが甘かったし、非難も頂戴しましたが行ってきましたエジプト弾丸旅行。 16日出立、17日午前到着。午後ギザへ。ピラミッドとスフィンクスを見てカイロ博物館を見学。18日午前中サッカラへ。階段ピラミッドとクフ王の遺構を見学してパピルス店へ。その後…

エンジニアラブで防災を考える

エンジニアラブシリーズをお読み頂きありがとうございます。 実は、かねて考えておりました防災プラス通訳の構想を少しずつ書き貯めて行こうと思っています。 例の、川にお逃げください、手洗い大事 という機械翻訳丸出しで恥ずかしげもなく出すお役所仕事に…

エンジニアラブな翻訳者たち - 久しぶりにアメリカの友達と話す

まぁ、私けっこう波乱万丈な人生を送っているので、人格障害者による家庭内暴力の被害者が集まるサポートグループなんて入っています。ぼんやりと死んでしまおうかと思っていたところ、一人の女性が勇気をもって電話をしてくれました。彼女には足を向けて寝…

エンジニアラブな翻訳者たち - 久しぶりにアメリカの友達と話す

まぁ、私けっこう波乱万丈な人生を送っているので、人格障害者による家庭内暴力の被害者が集まるサポートグループなんて入っています。住んでのところで一面トップ記事になるところを、一人の女性が勇気をもって電話をしてくれました。彼女には足を向けて寝…

エンジニアラブな翻訳者たち - 災害助け隊の活動「災害と女性」

皆さん、お久しぶりです。 今日は、待乳山聖天さんの立春法要に出席しました。そう。私、結構信心深いんです。自営業者たるもの、神様ごとは欠かせません。さて、その後に経堂で行われた表題セミナーに出席してきました。以下は気分の悪くなる人もいるので、…

エンジニアラブな翻訳者たち - 新年の幕開けとAIと人間

ブログ更新しました。令和1年忘年会で再確認。私は自分の言葉で語ることが好き。そしてポケトークだけで友達ができる?