ねんざ ... Oh God
Splain, again...
Pavement stones bit the outer side of my right shoe. I lost my balance, tried not to fall down, then ... again? Oh God
怪我しちゃったなぁ。もう、私ってばドジっ子です。この数年の間に何度捻挫を繰り返したことか。
さて、この God ですが、大文字の神様は自分が信仰する神様を注します。クリスチャンなら当然キリスト教の神様です。平均的な日本人なら多分、Oh Gods ですね。Oh my Buddha は私のネタです。ドラマのLuciferで、Lucifer が何でもかんでも God を引き合いに出すけど、実に下らん、と言うわけです。彼はthe Devil ですからね。ここで the が付くのには訳がありまして、父なる神に堕天使として地獄の番人にさせられたあの冥界・地獄の王と言う位置づけだから。従いまして、Lucifer は決して oh my God とは言わず、Bloody hell と言うのです。それから、自分の信仰していない神様の場合、文字表記では a Hindu god と言うように小文字になります。
