chikakamiyatransbizのブログ

通訳者・翻訳者として日々の活動、他

英語学習

エンジニアラブな翻訳者たち - 新年の幕開けとAIと人間

ブログ更新しました。令和1年忘年会で再確認。私は自分の言葉で語ることが好き。そしてポケトークだけで友達ができる?

エンジニアラブな翻訳者たち - シン・ゴジラと避難場所

英語屋ホンポ、頼もしいお仲間と共に、防災関連のグループを立ち上げました。詳細はメンバーに相談の上もう少し後にオープンにします。 さて、表題。こうした活動のお陰でシン・ゴジラが10倍楽しくなりましたよ(笑) ゴジラ第1形態で上陸してきたときに消防士…

エンジニアラブな翻訳者たち - 本屋さんみーっけ

良い本屋ができましてねぇ。商店街がしぼむと同時に本屋さんがなくなってつまらないと思ったら、バーがついている本屋さんができました。17:00から翌朝まで開いています。ご店主は元警察官です。旅がお好きだとかで世界各国回って今の ここで洋書とかゆっく…

エンジニアラブな翻訳者たち - 頭の痛い英文法。パズル式に遊んじゃおう

みんな英文法きらいよね。構造/変形生成英文法とか言えばもっと頭がいたいので、いっそ遊んでしまえばどうでしょう? ノンネイティブの私たちは基礎構造しらないと、やっぱりリスニング力が上がらない。赤子は聞いて話す量が違う。これをやるから言葉が自然…

エンジニアラブな翻訳者たち - 学習は外に限る!『英語は具体的・日本語は曖昧』

疲れているのを口実に、だらだらYouTubeなんか見てしまい、学習がすすまなかったのですが、昨日、読もうと思っていた本(写真)と新しく買った本を持ってスタバに陣取りました。確かに、スマホを見てしまうこともあるのですが、ここで仕掛けをすることにしま…

エンジニアラブな翻訳者たち:茶話会を開こうと

先日の続きなのですが、通訳者・翻訳者の茶話会を開いてどうしたら行政と結びつけるかについて皆さんとお話ししたいと思っているんですよね。その内容と言うか、進行とアジェンダを考えようかなと思っています。 行政からこうした活動で収入を得られることで…

エンジニアラブな翻訳者たち:英語圏での留学経験が無い劣等感

お久しぶり過ぎです。すみません。東京モーターショー以来力と気が抜けてしまいました。 そう。劣等感。学生時代はホームステイしかしたことありませんでした。留学したいと言ったら母が「おじいちゃんとおばあちゃんが死んじゃったらどうするの?!」って言…

エンジニアラブな翻訳者たち:語学もまた国のインフラなり

www.at-s.comまずは上記の記事をご一読ください。 英語の読み書きだけに力を入れてきた日本の英語教育とか、文法ばかりで話せない日本人とか、受験英語ばかりで使えない日本人とか。もう、そんなレッテル貼りはやめましょう。英語屋ホンポは、書けない、話せ…

英語屋ホンポ、ちょっとお休みをいただきました

第4四半期の目標の一つ。Zoomを使った教室を作るべく、カセツウの酒井さんにコンサルを依頼させて頂きました。 自分一人だと、どうも空回りしてしまうので助けが必要だと判断したのです。 Dictationがそのままになっていて申し訳ない。近々アップする予定で…

若く見える理由

しみじみ、自分は若く見えるのだなと。 良くも悪くもです。いま、広報担当官の一人は丁度私が20歳の時に生まれたことがわかりました。実年齢より確実に10歳くらい若く見える私なのです。 大学4年間、毎春新入生勧誘を受けた私。いえ、私3年生ですから、の声…

Dear Kitten - Dictation

と、言うわけで、英語屋ホンポには水曜日にと曜日を書かずにいたので、ご来店くださった方にはがっかりさせてすみません。今日はブログとFBに回答を掲載していますので、ぜひご来店ください。 皆さん、聞いてみましたか? https://www.youtube.com/watch?v=G…

英語を勉強するようになったきっかけ

私は今のキャリアを28歳から始めました。たった英検2級しかないのに(笑) ニュースで評判を下げた会社ですが、とても自由でどのような立場の社員も平等に扱ってくれました。そう。私が本気で勉強を始めたのがこの時からなのです。だって、翻訳・通訳者とし…

TOEIC攻略 問題集以外の勉強法 Listening

問題集を解くことは一番にして欲しいことです。TOEICというテストの世界を知らずにスコアアップはあり得ません。「敵を知り、見方を知りせば百点危うからず」 私は勉強家ではありません(`・ω・´)キリッ でもです、なぜか知りませんがしつこく外国語を追いかけ…

TOEIC そのメリットって? その②

TOEICを疑問に思う人たちは多いですし、いきなり800点台を目指せと言われてもと言う方々もいらっしゃると思います。そこで、自分の実力の可視化のために受けられると良いと思います。まずは、自分は何が弱いかわかりますから。これは大きなメリットなのです…

TOEIC そのメリットって? その①

TOEIC 730 点以上ないとマネージャーにはしません。 これは某外資系化粧品メーカーがグローバル企業に買収されたときに急に出てきた要件です。買収時点で大量翻訳・通訳が必要になり、私も出入りしていました。今よりずっとスキルの足りない時でしたが、高い…

そう、漫画ですよ。

翻訳者としての私の一歩は、シートベルトやエアバッグの製造メーカーでした。なので、衝突安全ダミーに関してはかなり詳しく説明できます。こんな漫画を描いてみました。スキャンしただけの作品ですが、こうしてTOEICの話や、よもやま話を書いていこうと思い…

時間管理 - Time Management

時間管理、皆さんはどうしています。私、以下の写真を購入しまして練り直し中です。 手帳を変えよう。付箋を使おう。タスクを書き込もう 昔はスケジュールとかやることとか、結構豆にメモを取っていたものですが、いまは全然。大まかなスケジュールは iPhone…

Dad, you lied?!

父が、82歳の父が~免許の更新に成功してしまいました。 うううう(´;ω;`)ウゥゥ だって、だって、返上したって言ったじゃん?! Behind-the-wheel test (実地試験)は無いけれど、講習とかバーチャル試験?とか、認知機能試験に受かったわけです。この部分、…

コーヒーの話 - Chika & Coffee

コーヒー、お好きですか? 私、職業柄、良く飲みます。1日に3~4杯なんて日もあります。 アメリカ暮らししていたころはエスプレッソマシンやらポットがありましたので、Illysの豆を使ったエスプレッソをよく嗜んでおりました。東京の実家にはありません。日…

考えていること (3)

ホームページのやり直し。 英語屋ホンポは翻訳とかときどき通訳とかしています。教えるキャリアは大昔のワープロのインストラクター(笑)から始まって某翻訳学校でのテクニカルライティングのクラス、そして東海大学政経学部で社会人講師しました。お題は経営…

考えていること (2)

あ・つ・い この3文字が私の頭の中に詰まっていて、文字通り考えていること、じゃなくて(笑) そう、基礎英語。私、インプットとアウトプットを重視しています。アウトプットには「忘れる」ことも入ります。インプットにはなんかの拍子に「思い出すこと」も含…

考えていること(1)

わたしよりずっと才能のある方々はいる。でも、私でまだお役に立てることが在ると思う。お役立ちしたいことは以下の通り 企業で英語に苦労されている方々を助けたい。 ママさんやパパさんの英語やり直しのお手伝い。 若い人たちに海外情報を楽に吸収・活用し…

おだてられて木に登る

へへっ。 褒められて悪い気分はしませんよね。 AI はおだてられて木に登れるだろうか。いや、その、物理的には無理です。 最近、AI関連の仕事がありまして、翻訳者の端くれとしてはAIは気になる存在なのです。人道活動組織のお仕事をしていると、こんなとこ…

どんな映画やドラマが好きですか?

私、帰国してから好きなドラマが無いのです。 トレンドから遅れてしまった~ その後乗れません(笑) どうしているかと言えば、Netflix で海外ドラマ見てます。はまったのはSherlock, Versaille, God, Lucifer, Konmari、そして進撃の巨人 (^_^;A いや、あ…

京都の鱧、そして鰻とアナゴ

梅雨明けが次々進んでいますけど、関東地方はまだですね。祇園祭のときは思いっきり暑いのです。京都の方々はこの季節には鱧を頂きます。 細かく骨切りをした鱧は臭みがなく、しっとりとした歯触り・舌触りでそれは美味しいものです。さて、表題。 鰻とアナ…

ねんざ ... Oh God

Splain, again... Pavement stones bit the outer side of my right shoe. I lost my balance, tried not to fall down, then ... again? Oh God怪我しちゃったなぁ。もう、私ってばドジっ子です。この数年の間に何度捻挫を繰り返したことか。 さて、この Go…

広島の話 (5) Through ③

今日の Through は「~を通じて~をする、為す」です。 広島に行ったのには訳があります。本当は仕事が発生する予定だったのですが、キャンセルになりました。それは私のお勉強が足りないからなのでした。この足りない頭で国際人道法を学ばねばなりません。I…

広島の話 (4)Through ②

こんばんは。 今日は足立区の花火の火で、川向うから花火が上がる音がします。京都アニメのことは悲しくて今日も少しニュースを追っかけていました。花火は納涼であると同時に、お供養の意味もあるそうです。東京の遠い空から今日もご冥福を祈るばかりでした…

広島の話 (3) Through ①

爆心地に近い護国神社の鳥居は、爆風にも拘わらず吹き飛ばされませんでした。 それは爆風が鳥居を通り抜けたからなのだそうです。神社の鳥居は地中に柱を埋め込んでいるわけではなく、単に地面に乗っかっている構造なのだそうです。これはもう奇跡としか言い…

広島の話 (2)

先日のハト、すみません。全部で5羽でした。もう一話台座にいましたね。 安芸の宮島の鹿は餌やり禁止になっているので、奈良の鹿よりお腹が空くらしいです。夜行性なので夜中に海を渡り対岸の畑でお食事。 神様の動物なので駆除するわけにもいかず、市の職…