皆さま 発音でございます。 ☆対象は次のお悩みを持っている方向けです。 英語話すのが恥ずかしくてカタカナ発音しかできない たまに何言ってるか分からないと言う顔をされて「ドキッ」として次の言葉が出にくい。 なんとなく英語っぽく話しているけれど、い…
見込みが甘かったし、非難も頂戴しましたが行ってきましたエジプト弾丸旅行。 16日出立、17日午前到着。午後ギザへ。ピラミッドとスフィンクスを見てカイロ博物館を見学。18日午前中サッカラへ。階段ピラミッドとクフ王の遺構を見学してパピルス店へ。その後…
エンジニアラブシリーズをお読み頂きありがとうございます。 実は、かねて考えておりました防災プラス通訳の構想を少しずつ書き貯めて行こうと思っています。 例の、川にお逃げください、手洗い大事 という機械翻訳丸出しで恥ずかしげもなく出すお役所仕事に…
まぁ、私けっこう波乱万丈な人生を送っているので、人格障害者による家庭内暴力の被害者が集まるサポートグループなんて入っています。ぼんやりと死んでしまおうかと思っていたところ、一人の女性が勇気をもって電話をしてくれました。彼女には足を向けて寝…
まぁ、私けっこう波乱万丈な人生を送っているので、人格障害者による家庭内暴力の被害者が集まるサポートグループなんて入っています。住んでのところで一面トップ記事になるところを、一人の女性が勇気をもって電話をしてくれました。彼女には足を向けて寝…
皆さん、お久しぶりです。 今日は、待乳山聖天さんの立春法要に出席しました。そう。私、結構信心深いんです。自営業者たるもの、神様ごとは欠かせません。さて、その後に経堂で行われた表題セミナーに出席してきました。以下は気分の悪くなる人もいるので、…
ブログ更新しました。令和1年忘年会で再確認。私は自分の言葉で語ることが好き。そしてポケトークだけで友達ができる？
英語屋ホンポ、頼もしいお仲間と共に、防災関連のグループを立ち上げました。詳細はメンバーに相談の上もう少し後にオープンにします。 さて、表題。こうした活動のお陰でシン・ゴジラが10倍楽しくなりましたよ(笑) ゴジラ第1形態で上陸してきたときに消防士…
英語屋ホンポ、頼もしいお仲間と共に、防災関連のグループを立ち上げました。詳細はメンバーに相談の上もう少し後にオープンにします。 さて、表題。こうした活動のお陰でシン・ゴジラが10倍楽しくなりましたよ(笑) ゴジラ第1形態で上陸してきたときに消防士…
今日は、英語屋ホンポのロゴを作ってくれた友だちとランチをしていました。彼女は美容師・着付け師なので、浅草とかで観光客相手に着付けと化しています。インバウンドのお客様に対してポケトークを使っても、お客さまが何を言っているのかわからない時もあ…
皆さーん、 いよいよ年末ですね。 忘年会はほぼほぼ終わりましたか？私はあと1回30日の親睦会で終わります。 胃が、胃が痛い (>_<)。年年歳歳、お肉が胃もたれするお年頃だというのに、ICRCの送別会でハンバーグステーキをごちそうになり、翌日はお客様の請…
という、企業さんが何社かあります。その会社の翻訳を請け負いたい。もちろん、私が大好きなダミコの生まれ故郷の会社もその一つ。あの漫画をうけてくれるエンジニアさんに出会いたいなぁ。 私、基本的に分からない技術は訳してはいけないと思っています。だ…
良い本屋ができましてねぇ。商店街がしぼむと同時に本屋さんがなくなってつまらないと思ったら、バーがついている本屋さんができました。17:00から翌朝まで開いています。ご店主は元警察官です。旅がお好きだとかで世界各国回って今の ここで洋書とかゆっく…
文系出身、エンジニアラブな翻訳者。だからこそ誇りをもって途中でやめる決意をしました。技術翻訳・産業翻訳を馬鹿にしないでくださいな。訳業が無ければ技術は広まりませぬ。これ以上自分で自分を傷つけないための行動です。
みんな英文法きらいよね。構造/変形生成英文法とか言えばもっと頭がいたいので、いっそ遊んでしまえばどうでしょう？ ノンネイティブの私たちは基礎構造しらないと、やっぱりリスニング力が上がらない。赤子は聞いて話す量が違う。これをやるから言葉が自然…
疲れているのを口実に、だらだらYouTubeなんか見てしまい、学習がすすまなかったのですが、昨日、読もうと思っていた本（写真）と新しく買った本を持ってスタバに陣取りました。確かに、スマホを見てしまうこともあるのですが、ここで仕掛けをすることにしま…
災害ネットワークの件、来週13日金曜日（笑）に第1回茶話会形式で始めることになりました。創設メンバーは少数ですし、どこに落ち着くかまったくわからないのですが、分かっていることは一つ。二度と「川へ避難」事件を起こさせないということ。そして翻訳者…
うっわぁ。久しぶりのブログで頭痛いタイトル。どうよ⇒私 私の文法バイブルはノーム・チョムスキーの変形生成文法です。古いけど。 English Grammar as Scientific と彼は表現しています。 方程式のように英文法の構造をとらえていて、これならエンジニア脳…
ポケトークじゃ間に合わない事態ってやはり災害や緊急事態発生の時だと思います。そう言う時こそ脳をフル稼働しましょう。 そこで、フリーの通訳者・翻訳者と行政を結びつける。タダのボランティアではなく、できたら準職員あるいは協力通訳者・翻訳者として…
先日の続きなのですが、通訳者・翻訳者の茶話会を開いてどうしたら行政と結びつけるかについて皆さんとお話ししたいと思っているんですよね。その内容と言うか、進行とアジェンダを考えようかなと思っています。 行政からこうした活動で収入を得られることで…
台風19号が猛威を振るったあの日、機械翻訳による「川へ避難してください」事件が発生。そこで私が住む区の議員さんへメッセージを入れました。こんなに早く返事を頂けるとは。 英訳ホンポからのお願い事項 1. 通訳・翻訳者のプールを区内外につくる。 2. 一…
お久しぶり過ぎです。すみません。東京モーターショー以来力と気が抜けてしまいました。 そう。劣等感。学生時代はホームステイしかしたことありませんでした。留学したいと言ったら母が「おじいちゃんとおばあちゃんが死んじゃったらどうするの？！」って言…
Hagibisのあとも大雨が降り続きますね。被災地の皆さんのご無事を祈っています。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 10月25日に東京モーターショーへ行ってきました。大雨のなかざぶざぶと(笑)。方向音痴の私は、やはりエンジニアラブな中国語翻訳者の方との待ち合わせに…
www.at-s.comまずは上記の記事をご一読ください。 英語の読み書きだけに力を入れてきた日本の英語教育とか、文法ばかりで話せない日本人とか、受験英語ばかりで使えない日本人とか。もう、そんなレッテル貼りはやめましょう。英語屋ホンポは、書けない、話せ…
皆さんのお住いのところではいかがでしたか？台風19号は各地で大きな爪痕を残しました。被災された方々が早く日常の生活に戻れますように。またお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りいたします。 台風一過の青空 自主避難体験：我が家は尾久ふれあい館…
第4四半期の目標の一つ。Zoomを使った教室を作るべく、カセツウの酒井さんにコンサルを依頼させて頂きました。 自分一人だと、どうも空回りしてしまうので助けが必要だと判断したのです。 Dictationがそのままになっていて申し訳ない。近々アップする予定で…
ダミコ漫画の連載がなかなか進まないのですが、思わぬところで読者が現れました。現在同僚のSAさん。インターンも楽しみにしてくれているみたい。 これに気をよくして土日には必ずアップしようと思いました。これをもってモーターショーに行くお約束もありま…
しみじみ、自分は若く見えるのだなと。 良くも悪くもです。いま、広報担当官の一人は丁度私が20歳の時に生まれたことがわかりました。実年齢より確実に10歳くらい若く見える私なのです。 大学4年間、毎春新入生勧誘を受けた私。いえ、私3年生ですから、の声…
と、言うわけで、英語屋ホンポには水曜日にと曜日を書かずにいたので、ご来店くださった方にはがっかりさせてすみません。今日はブログとFBに回答を掲載していますので、ぜひご来店ください。 皆さん、聞いてみましたか？ https://www.youtube.com/watch?v=G…
私は今のキャリアを28歳から始めました。たった英検2級しかないのに（笑） ニュースで評判を下げた会社ですが、とても自由でどのような立場の社員も平等に扱ってくれました。そう。私が本気で勉強を始めたのがこの時からなのです。だって、翻訳・通訳者とし…
