Dad, you lied?!
父が、82歳の父が～免許の更新に成功してしまいました。
うううう(´；ω；`)ｳｩｩ だって、だって、返上したって言ったじゃん？！
Behind-the-wheel test （実地試験）は無いけれど、講習とかバーチャル試験？とか、認知機能試験に受かったわけです。この部分、喜んでいいのです。良いんですよね？
うーん、複雑だわぁ。運転は絶対させませんよ。まぁ、都内に住んでいる限り車は時に邪魔なだけですものね。
あ、そうか。私が運転するって言いださなければ良いんだ（ち、違う）。
私の運転は下手だから嫌がるのです。
オレゴン州のペーパー試験はアメリカで一番難しいと言われています。教習所に行って道交法を学ぶなんてことは無いので、DMVで発行された教科書を読んで覚えます。テストは日本語でも受けられますが、テキストは英語です。3回くらいテストに落ちておくと、だいたい頭に入るといわれています。どこが難しいんだって話ですけど、日本で受けるテストと同じくらいの引っ掛けがあるんです。今はどうでしょうか。
以下から無料でペーパー試験を受けることができます。
https://driving-tests.org/oregon/oregon-permit-practice-test/
To receive your Oregon learner’s permit, you need to be at least 15 years old, pay applicable fees, and get 28 of 35 questions correct on a DMV permit test. The knowledge test is administered on a touch-screen monitor and is available in many languages. You can bring your own headphones if you need to use optional audio assistance. If you fail the exam, you must wait one or more days before you try taking it again. You must wait at least 28 days if you fail the test four or more times. If you cheat on the exam, you will automatically fail and not be allowed to retake the exam for 90 days. You’ll need to pay $5 each time you take it. Our DMV practice test will cover all the same information you’ll find on the actual knowledge test, which you can study in the 2019 Oregon Driver’s Manual.
太字は、路上で保護者または教官付きで運転して良い許可証をもらうこと、で、ペーパーテスト5ドル。510円くらいですかね？ 安いでしょう？だから3回4回受けてもお財布は痛みません。アメリカは、やっぱり広すぎて車無しでは生きていけませんからね。
母の誕生日は終戦記念日
台風に見舞われた地域にお住いの方々にはお見舞いを申し上げます。どうぞ安全第一でご無事に過ごされますように。
さて、今日は終戦記念日です。皆さんはどのように過ごされましたか？別にいつもと同じ、と言う方々も多いと思います。私は今日は心の中でですけど、平和に過ごせるありがたさを神仏やご先祖様に感謝をささげる日としています。そして、そう、母の誕生日！
久しぶりに何か楽しいことをと思い、近所の料理屋さんかちょっと遠出しようと思っていたら、その前に母は暑さでぐったりしていました。う、わー、あんなに楽しみにしていたのに、お夕飯の買い物これからするの大変なんですけど～～～ と言うタイミング。
やれやれ。骨折り損のくたびれ儲け
Great pains but all in vain.
コーヒーの話 - Chika & Coffee
コーヒー、お好きですか？
私、職業柄、良く飲みます。1日に3～4杯なんて日もあります。
アメリカ暮らししていたころはエスプレッソマシンやらポットがありましたので、Illysの豆を使ったエスプレッソをよく嗜んでおりました。東京の実家にはありません。日本で飲むコーヒーはどれも美味しいですし、普通のレトロな喫茶店や赤坂みすじ通にあるお店とか、いろいろ楽しめますからねぇ。スタバは、うーん。ま、スタバってことで。
で、気づいたのですが、どうも私はカフェインに弱いことが分かりました。今は某人道組織のお手伝いに上がっているので、普通の会社員と同じタイムサイクルで生活しているため、午後3時に飲むと眠れないことがあります。
仲間内から効いた話ですが、浅煎りの豆の方がカフェインが濃いんですって。
でも、私が経験したことですが、アラブコーヒーが一番眠れなくなりました。2日間くらい目がぎんぎんに冴えてました。ひゃー、これ、砂漠を生き抜くなら必要かもしれませんが、オレゴンのなるい春にはまったく無用の長物でございました。近くに中東から取り寄せたオリーブ油100％の石鹸やタオル、バスローブを売っているお店があって、そこでおふるまいを頂戴したというわけ。胃にぐーっと来るんですよねぇ。ポートランドのカフェで飲むコーヒーは当たり外れが大きくて(笑)。あまり良い思い出がありません。これを飲まなきゃならないのかと思うと急に気分が暗くなる。
さて、こんな表現があります。
overdose of caffeine, カフェインの過剰摂取
caffenate myself 自分にカフェインを注入する (造語)
どちらも、あまり健康的ではありません (-_-;A
砂糖とミルクは入れません。
なんとかフレーバー付きとか、許せません (｀・ω・´)ｷﾘｯ
大概ブラックで頂きます。スコーンや甘いものを口にするようになったのはアメリカで暮らすようになってからですが、今でも時折癖として出てきます。小さなクッキーやマドレーヌがあると嬉しい。大福でも可。
あ、そうだ、皆さんご注意。Decaffenate (カフェインレス) したとしても、ある程度カフェイン成分は残っています。カフェインに弱い方はやはり午後3時以降はあまり飲まない方が良いかも。
☕🍰☕🍰☕🍰☕🍰☕🍰
My dear friends in the US,
I still love coffee. I haven't had espresso these days since I came back to Japan. Can you belive that? I noticed that I often felt pressed after I had shots of espresso, iow, I got too high to make a right decision. Lessons learned! No more overdose of caffaine for me. I am no longer a night owl, so I do not need to caffenate myself as I used to. Coffee wakes me up, cheers me up and depresses me down.
What do you usually have with your coffee? Chocolate, cookies, coffee cake ... I love those. They are perfect for coffee. It sounds odd to you but I sometimes eat Daifuku mochi with a cup of dark-roast coffee. Sweet red bean paste never go wrong with coffee or tea. As I said to you before, light-roast coffee contains more caffein. Decaf is still coffee. Some of you don't want to have it after 3:00 p.m.
Caffenatedly yours,
p.s. NC + NC works ;)
考えていること (3)
ホームページのやり直し。
英語屋ホンポは翻訳とかときどき通訳とかしています。教えるキャリアは大昔のワープロのインストラクター(笑)から始まって某翻訳学校でのテクニカルライティングのクラス、そして東海大学政経学部で社会人講師しました。お題は経営英語です。他に、個人で海外出張される方の英会話ブラシアップなどを行ってきました。
と、言うわけで、それなりに積んできているのです。ホームページはお友達に作ってもらっています。彼女と相談してもう少しシリアルタッチにしようかなと考え中です。
話は変わりますが、今日はラムネを飲みたいなぁと。そう、あのビー玉の入ったラムネ。私の継息が好きで良く日系スーパーで買ってやったものです。二人ともでかくなっちゃって今じゃ忘れているかも。
そこで思い出したのが
トマト味のラムネ。え？飲みましたよ。冗談じゃなく、もう買いません(笑)
考えていること (2)
あ・つ・い
この3文字が私の頭の中に詰まっていて、文字通り考えていること、じゃなくて(笑)
そう、基礎英語。私、インプットとアウトプットを重視しています。アウトプットには「忘れる」ことも入ります。インプットにはなんかの拍子に「思い出すこと」も含みます。
基礎英語、馬鹿にするなかれ。基本的な単語と文法、実際に会話で使われるシンプルな英語で構成されているので、初級レベルのやり直しに最適なんです。
私のお勧めは
何度も手で書いてみる。5回ずつくらい。これ面倒くさかったら、ぶつぶつと声に出して5回くらい。感情をこめて読みましょう。笑えるところは笑えるように、悲しいところは悲しいように。声音を変えて読むんです。自分の声が記憶に一番効くんだそうです。
そこで英語屋ホンポとスキャットを使ってロールプレイをする。それか同じ志を持っている人とロールプレイすると良いですね。
英語屋ホンポが考えているのは、考えていること(1)で書いた、自己表現ノート。ノートを実際に書いて交換日記する訳にはいかないので、FBやSKYPEなどを使って数人でできたら良いかなと。教室は定期的に皆でオフ会のようにして集まるにして、参加してくださる方々の負担を減らしたいと思っています。
考えていること（1）
わたしよりずっと才能のある方々はいる。でも、私でまだお役に立てることが在ると思う。お役立ちしたいことは以下の通り
- 企業で英語に苦労されている方々を助けたい。
- ママさんやパパさんの英語やり直しのお手伝い。
- 若い人たちに海外情報を楽に吸収・活用してほしい。
上記は、日本人の発信力が弱いことの懸念から出ています。機械に頼らなくても何とか自分で対応できるだけの力と、自分のアイデンティティに根差した発信ができるようになって頂きたいと考えています。
某新聞社から紛争地帯に人を派遣することになったのですが、英語ができない。現地にいる日本人スタッフを頼る気満々のようなのです。現地受入れ団体から、来ないで欲しいと言われたらしいです。生きるか死ぬかの局面で、言葉が分からずに命を失うなんてことはあってはならないことです。でも、紛争地帯の報道は重要です。特に日本人はあまりピンとこないですから。私はこの人たちを非難しているわけではなく、こういう人たちに力を貸したいと思っています。AI が完成したら自分で話さなくても良いよと思っている方々に言いたい。オーウェルの1986の中でシステムが止まって人間が動けなくなるというシーンがあったのを覚えておいででしょうか？最後は自分の脳みそが頼りです。社会人講師を某大学で務めていたころ、学生さんには「ヘッドセットをして愛は語れない」と奨励したものです（笑）
そこで、私は基礎英語、続基礎英語、ビジネス英会話を活用したクラスを開きたいと思っています。実は、私の通った中学校のある先生が、全く教科書を使いませんでした。一応さらっとするのですが、焦点は基礎英語・続基礎英語。たのしい英語 と言う副教本でした。この先生の偉いところはさらに自己表現ノートを作成させて、習った内容のアウトプットを奨励したことです。お陰様で、高校生になるころには都電に乗ってくる英語圏のご夫妻や、昔沿線沿いにあった外語大学の学生さんと簡単な会話ができるほどになっていました。これが私の原点です。このおかげで、留学経験のない私が英語でご飯を頂けるようになったと言っても過言ではありません ...
ご要望があればTOEICの短期講座もしようかと。満点を目指すのではなく、企業で求められる点数とその後の活用までが主目的です。
ニュースを読むのも良いですね。
継続は力なり
おだてられて木に登る
へへっ。
褒められて悪い気分はしませんよね。
AI はおだてられて木に登れるだろうか。いや、その、物理的には無理です。
最近、AI関連の仕事がありまして、翻訳者の端くれとしてはAIは気になる存在なのです。人道活動組織のお仕事をしていると、こんなところまでAIが活躍するのかって驚くのです。顔認証による離散家族のマッチング、紛争当事者が使えば、情報戦のツールにもなる。離散家族問題は難しい。migrants 移民が問題になっていますが、移動している間に家族が離散する可能性が高い。特に女性や子供は国境沿いで手ぐすね引いてる悪党どもにさらわれたり、子ども兵士に勧誘されたりするからです。でも、離散した家族の照合にAIを使うと、家族再会の確率が高くなったりするのです。こういう使われ方は素晴らしいですよね。
こんな内容で、ちょっと前に訳したAI関係のビデオのサブタイトル付けにご満足いただきましたの。よくぞまぁ、あの短時間にこれだけのものが上げられるものだと舌を巻いたとおっしゃって頂きました。それはもちろん、いつも気になるので調べたりしているからです。
英語力もそうなんですけど、内容を知っていると強みになります。多少わからなくても感が働きますから。日本語も、英語も色々な言葉を蓄えておかれると良いですよ。あと、言葉と体験を結びつけるのもいいかも。
趣味の話はボキャブラリーが増えますよ。好きだから吸収力が違います。英訳ホンポは洋画やドラマが好きで、言い回しを覚えてどこかで使ってみる、なんてことします。あとは政治ネタと旅行かなぁ。
Do you have time? 時間ある？ ではなく、時計をお持ちですか？
The worst is over. これ、air turbulance でガタ揺れしたときに人懐っこいフライトアテンダントが使った言葉。
使ってみましたよ。通じたときのうれしさったら。（おおおお、やっぱり使うんだぁ）なんて頭の中で感動しています。
帰りの飛行機に乗るために空港に送ってくれるはずの🚌が来なかったんだけど、のーんびり女三人で待っていた時に、もう一晩泊まっちゃおうかなぁとごちたら、支配人さんが It costs fortune. て。いや、ほんと。飛行機代は恐ろしい。でも、この文言はERの中にも出てきたぞ、とそっと感動していたり。そう、記憶にとどめるのって、マーカー引くだけじゃ覚えないんです。こんな風に反復や忘れた頃にもう一度思い出すことができると定着します。あ、大丈夫。旅行会社の人が迎えに来てくれて大急ぎで空港に向かってくれたので間に合いました。楽しいセドナ旅行でしたよん。レベル低いことやってるでしょう？そう。勉強するってこんなところから始まります。
そうだなぁ。一つお題を出して、それに絡めて英文日記なんてのを書いてみるのもアウトプットとしては手ですよ。英語屋ホンポ、これを英語屋ホンポの学習プログラムに入れようかとおもっています。お教室の計画は近々発表します。
