一生の不覚 "(-""-)"
皆さん、夏です。
大学さんによっては中々エアコンが入らないところがあるようで。
今日の通訳は参りました。講堂のある建物に冷房が効いていないのです。
甘かったです。暑くて、暑くて💦
色々な意味で大汗をかきました (^_^;A
自分のメモを見間違えたのです。あははは。
眼鏡を間違えたために、スライドもよく見えない状態。
ブースでもなく机も無いところでメモを取り出しました。
1800と180 間違えるなよ⇒私
1ページ前で年代の話をしていて、それが1800年代だったのです。その下に180と書いたら、見間違えて1800と。
いや、これしちゃだめだろう。恥ずかしい(///∇///)にもほどがある。
次回は運転用の眼鏡を持って行く。そしてこの話者は資料はとりあえずくれるけど、全部アドリブで話すことがよく分かりました。
次回はこの方に随行して、この方の専門分野について専門家と話し合うそうです。
勉強してアドリブについて行く。ひ～
傾聴ボランティア
今日は母のためにダンボの会から傾聴ボランティアの方々が来てくださった。
通訳するより骨の折れる仕事に違いないのだ。同じ話を繰り返すし、頓珍漢な回答を返す。でもね、よーーーーく聞いていると、彼女は理由があってそう言うことをするみたい。
要介護1 の母は、おしゃべりをすると少し気持ちが上向く。上向きすぎて今日は余計な買い物をしてたっけ。しかも買い物したものがなぜか冷蔵庫に入っていた。orz
🌸🌸🌹🌹🌻
それはさておき、通訳者も傾聴力は必要な能力だと思いましたよ。
聴解力、リテンション力、どれも必要だけれど人の話を最後まで良く聴くという意味では傾聴力と言った方が良いような気がします。
ときどき通訳の私が言うのもおこがましいことですけれど、私もあがいているのです。
明日は朝ゆっくりできそうなので、月参りに行ってから現場に向かおうっと。
誰か、ときどき通訳とか言ってなかったか？
次回の通訳のお仕事の予定が入りました。
ウーム。つらい。私なんかが良いのだろうかと思う。
大学でのプレゼンの通訳だそうです。
これからまたひたすらシャドウウィングに励みます。
フランス語のアクセントが強い方なので、ちょっとドキドキですわ。
文系の学生さん向けに一般的なお話をする、とだけ聞いています。
願わくば、明日中に資料をください(´；ω；`)ｳｩｩ
深呼吸しなきゃ
今日の通訳、映画監督と某メディア
守秘義務があるので、名前は出せません。悪しからず。
緊張しました。国際機関である某所は学生さんのインターンにいたるまでバリバリのバイリンガルばかりと言うなか、メディア関係者を迎えて某映画監督2名を迎えてのインタビューで通訳しました。
一人の監督さんが饒舌で、インタビューアーに大変身。あはは。当初1時間の予定が2時間近くに延びました。
担当部門のヘッドの方が「頼もしい」と仰ってくれてほっとしました。
疲れた疲れた。久しぶりの通訳で緊張しましたよ。次回、同国際機関で発生するジョブは某省での通訳です。これは～、もっと緊張する～。専門用語過ぎる～。
当然勉強しかありません。
では、皆さんもお疲れさま。また明日！
英語屋ホンポ に名前を変えました
何しろ、かなり前から名前を変えていたのに、こちらでお知らせが遅れました。いくつか作っては消し、をしていたらどれがメインか分からなくなると言う体たらくです。
お恥ずかしい。
さて、去年書いたNPDの話ですが、最近 Toxic Parent を読んで、改めて私は虐待されていたんだなと思いました。全部は読めないのですが、お勧めです。親の話ではなく、xnarcのお話です。
悲しみと怒りは切っても切れない感情なのです。怒る自分を情けなく思ったりしませんか？怒っていいのです。怒ることに罪悪感を感じる必要はなく、怒りの主としてそのエネルギーを別に転換する練習が必要だと、その本は言っています。赦しも難しいのでしなくて良いと。確かになぁ。憎しみを抑えて赦しを口にしても、苦いだけ。
さて、parenting, child visitation が今日のキーワードです。
親として子供を養育すること、離婚後、子供が片親を訪ねてくることを意味します。
NPDが片親だと、ものすごい苦労します。お察しします。
翻訳ときどき通訳 － Narcissistic Personality Disorder （自己愛性人格障害）
自分の傷を広げることになるかもしれないのですが、それでも書かないではいられません。まだ気づいていない人たちの助けになればと、折に触れて書き込みたいと思います。精神的虐待と普通の意地悪との線引きは、一般の人たちには分かりません。人格障害者と暮らしたことが無いのですから。
I will publicly break the scilence as a narcissistic abuse survivor. This might hurt myself again, but I can not help posting my experiences, because I just want to help people who might be in an unhealthy relationship. If you find that your significant other might have the traits, RUN! He/she will never change. You deserve better. Prepare to be happy.
DSM: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders
これを聞いたことが無い人は幸いです。私の別れた夫(今後 xnarcと呼びます)は DSM-IV の自己愛性人格障害(NPD)と診断されました。これで、それまでの mental abuse のすさまじさの原因が明らかになりました。NPDが行う虐待を特に自己愛性虐待(narcissistic abuse)と呼びます。これが分かったのは、実はxnarcの前妻のお陰なんです。離婚裁判の時に精神鑑定をオーダーしていました。彼らの離婚から7年の月日を経てようやく診断書が発行されたのでした。2012年10月。3人の臨床心理士と精神科医による総合診断が下されます。当時はまだ DSM-VI でしたが、現在は改正されて DSM-V になり、自己愛性、境界性、ソシオパス等の境界のあいまいさを表現できるようになりました。
さて、皆さんにご一読いただきたいのは以下です。もし、あなたのパートナーがいずれかに該当するなら、その人たちは治りません。多少行動を変えるくらいで完治はしないのです。逃げましょう。
1. 過去にあったことを自分の都合の良いようにくっつけて話をする
キーワード：Selective memory, 選択的記憶
2. いつでも悪いことはあなたの所為
キーワード：Self-victimization 犠牲者のふり、catch-22 理不尽、八方塞がり、
3. 空約束ばっかり
キーワード：Empty promise 空約束。期待をさせて守らず、気落ちさせる。あるいは約束を何度も変える。Flyby-night 信頼のおけない人
4. 自分に注目が集まらないと不機嫌。
キーワード：Needy, attention whore、かまってちゃん。
5. 大風呂敷を広げる
キーワード：Pathological liar 病的嘘つき、grandiose self 過大自己
6. そんなことは言っていない、勘違いだと言うのが口癖
キーワード：Gaslighting ガスライティング。相手を騙して正常な認知を損なわせようとすること。Crazy making 相手をむかつかせること。心理的虐待の一種。実際に暴力をふるう加害者も、これにより、自分が暴力をふるったことを否定することさえある。
7. 異性の友達が多いが、同性の友達が少ない。表面上は人気者
キーワード：Triangulation 三角関係。あなたの面前であなたを貶める。
8. あなたの存在など眼中にない
キーワード：Second treatment 二の次。あなたがそこにいるにも拘わらず、他人の面前であなたを蚊帳の外に置く。
9. お金持ちや地位の高い人達の意見は引用しても自分の意見が無い。
キーワード：Empty self 空っぽの自分。
10. あなたのやること、なすこと貶す。その後、やけに持ち上げる。これに一定の周期がある。
キーワード：Disgrace, disrespect, narcissistic abuse 貶すこと、見下すこと、自己愛性虐待
他に、お金を湯水のように使う financial abuse もありますね。
次はもう少し詳しく書いてみますね。
じゃーねー
翻訳ときどき通訳 ー iPhone紛失！
数週間前のこと、iPhoneを紛失しました。場所も時もわかっていましたが、戻ってきませんでした。それは、タクシー。
そのタクシーのドライバーは個人タクシーになったばかりの上に、前の会社の請求書用紙を使っていた！なのでトラックできませんでした。
最後に確認できたのが、わが家からそれほど離れていないところでした。結局新しいiPhoneに買い替えたんですけどね。二重債務にならなかったのが不幸中の幸いでした。
警察署にも届を出しましたが、おまわりさん曰く「日に何百本も届けられるうえに、確認するのに時間がかかる」とのことでした。うぇーん( ；∀；)
その日は風邪をひいてヘロヘロしていました。ポケットからするりと落ちた感覚がなかったのです。
でもよかったことが一つ。アメリカで最後に買い替えたときに登録メアドに不備があり、日本に帰ってきてもそれがそのまま踏襲されていました。だから、何もAppをDLできない状況で不便を感じていたところ、今回新規購入で私の前の記録を新たに作成したので、サクサク使えています。
皆さんも気を付けてくださいね（え？私があほなだけ？）
